A small Colombian town bursting with color, culture, and unforgettable views is quietly becoming one of South America’s most rewarding travel surprises.